Bu yolda seninle bir daha hiç yürüyemeyeceğimi sanmıştım.
Ama yine beraber yürüyoruz.
Tekrar bir araya gelmenin kaderimiz olduğuna
ve o süre içinde, tekrar başlamak için cesaretimizi toplayacağımıza inandım.
Cehalet dönemimde
birçok şeyi kaybettim.
Ama hepsi fiziksel şeyler.
Sahip olduğum tek şey
sana olan aşkımdı.
Hayatımda hiç ışık yoktu.
Tek ihtiyacım olan senin aşkın.
Geçirdiğim cehalet dönemimden öğrendiğim
tek gerçek bu.
Hayatın kara bulutlarla da dolu olsa,
seni yine seveceğim.
Kara bulutları sevmek mümkün mü?
- Ne kadar karalar? - Hiç güneş yok.
Ve olmayacak mı?
Hayır, sürekli karanlık olacak. Her zaman.
Güneşin olmaması depresyon sebebi.
Bağışıklık sistemin zayıflar
ve vitamin eksikliğinden bayılırsın.
Aynen.
Antidepresan ve vitamin almak sadece bir veya iki yıl işe yarar.
Aşkın gücü her şeyi daha iyi yapmaz mı?
İnsanlar zayıf.
Aşklarının gücü de zayıf olur.
Değil mi?
Aşklarının felaketle sonuçlanacağını düşünmüyor musunuz?
Öyleyse bu, geçici aşk içeren bir mutsuz son.
Niye güzel bir aşk hikâyesini
gereksiz bir devam hikâyesiyle mahvediyorsunuz?
Haklı. O yüzden tüm dizilerin bir sonu var.
Sadece bu noktaya kadar güzel.
Sadece "seni seviyorum" ile bittiği için mutlu son olduğunu mu düşünüyorsunuz?
"Ayrılalım" diye de bitse,
çirkin sonu görmek zorunda olmadıkları için
yine de mutlu son olabilir.
O da mutlu son sayılmaz mı?
Çok karamsar olma.
Gerçek nasıl olursa olsun,
bir dizi "seni seviyorum" ile bitmeli. Kulağa daha hoş geliyor.
O zaman neden biz yapmıyoruz?
- Güzel. - Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Sadece bir kez mi? Bence başlamışken, birkaç kez yapalım.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
- Aşk, aşk...
- Seni seviyorum. - Aşkmış, hadi oradan.
Pekâlâ. Aşkla dolu dizileri seviyorum.
Çünkü gerçekte âşık olmayacağım.
Âşık olmayacağını söylemek âşık olmak istiyorsun demektir.
Uzun yorucu bir ilişkiyi
bitirdikten sonra böyle söylüyorsun.
Ama kararının
bir gücü yok.
Bugünlerde okul çocukları "âşık olmayacağım" diyor.
Yine de Jin-joo ayrılıktan sonra anlamlı bir zaman geçirdi.
Ayrıldıktan sonra yazılarına çok çalıştı.
Ayrılalım.
- Neden? - Çünkü senden nefret ediyorum.
Niye nefret ettiğini soruyorum.
Ayrıntı verebilir misin?
Senden nefret etme nedenlerimi niye anlatayım?
Görmek bile istemediğim şeyleri neden gözden geçireyim?
Bu kadar muhtaç olma.
Sakince bitirelim. Tamam mı?
Ne? Sakince mi?
Sakince mi?
Onu sinirlendiren kelime "muhtaç" değil, "sakince" olmuştu.
Bu yüzden de ondan nefret ettim.
Her şeyden nefret ettiğim için ayrıldım.
Gerçekten onunla ilgili her şeyden nefret ettim.
Sen sarhoş olup beni aradın.
Ben seninle ilgilenmiyordum bile ama o sırada sarhoştum.
Hey,
ilk önce motele gitmek isteyen sendin.
Ne?
Şaka mı yapıyorsun?
Ben sadece yürüyordum ama sen birden durup
"Temalı bir motel var. Acaba teması ne?" dedin.
Bunu diyen sen değil miydin?
Ben sadece temayı öğrenmek istemiştim.
Ne...
Güldün mü sen?
Benim hatam.
Daha önce söylemeliydin.
Kiminlesin? Bir kadın sesi duydum.
Sarhoş numarası yapma yine. Hey!
Kahretsin.
Bu deli saçmalıklar haftalık rutinim hâline geldi.
Bir daha o pisliği görmeyeceğim.
Bitti. Kesinlikle bitti. Tamamen bitti.
Hiç pişmanlığım yok. Hiçbir duygum kalmadı.
Kalmadı! Gerçekten! Kahretsin!
Ayrılmak mı istiyorsun?
Sen kendini ne sanıyorsun?
Kim olduğunu sanıyorsun sen? Benden nasıl ayrılırsın?
Bana böyle bir şeyi nasıl söylersin?
Günlerce, günde onlarca kere
mesajım seni rahatsız eder mi veya
benimle yemek yemekten hoşlanmaz mısın diye merak ettim.
Yedi yıldır çıktığım kişi hakkında böyle hissettim.
Şu an bile,
sadece kendinden bahsediyorsun.
İki gece önce
arkadaşım seni...
...bir motelde görmüş.
İyiydim ben aslında.
Üç gün boyunca gece gündüz ağladın.
Üç gün gece gündüz ağladıktan sonra birkaç gün iyiydi.
Sonra üç gün daha ağladı.
Ben mi? Dizi seyrederken ağlamadım mı?
Reply dizisi vardı.
Haftada iki bölüm seyredip beş gün ağlayacak kadar üzücü müydü?
Her gün tekrarlarını izledim.
Bir kadın ağlamayı bıraktığında, erkek kan ağlamaya başlar.
Sen kazandın.
Kimin kazanıp kaybettiği önemli değil. O zamanlar çok gençtim.
Onca şey yaşadıktan sonra
hepimiz iyi arkadaşlar edindik.
Garip, değil mi?
Daha önce bunu umursamazdım.
İlgilendiğim şeylerden çok farklıydı.
Ama şaşırtıcı şekilde, ışık hızıyla
aklıma düştü ve bana fısıldadı.
Sen de kandırıldın, değil mi?
Bir ayrılık yüzünden kalbin kırılmadı.
Aşk kalbini kırdı.
Âşık olduğun an incinmeye başlarsın.
Ve ayrıldığında acın hafifler.
Yaranın kabuğuyla oynamaya başlarsın.
Ve kabuk koptuğunda,
geriye kalan boşluğu hissedersin.
Âşık olduğumda ve ilk defa incindiğimde
canım acımamıştı.
O yüzden kandırıldın.
Aşk mı? O görebildiğin bir şey mi?
Hiç bitmeyen bir şey mi?
Öyle olduğunu sanmıyorum.
Görebildiğin şeylere güven.
Sonsuza dek kalacak olana inan.
Aşk mı? O sadece bir aldatmaca.
İllüzyonun seni kandırmasına izin verme.
Ve beni al.
Sevgilinden yeni mi ayrıldın?
Bir seneyi geçti. Yeni sayılmaz, değil mi?
İlişkileri bırakıp yazmaya mı odaklandın?
- Fal mı bakıyorsunuz? - Yazını okuyorum. Her şeyi anlatıyor.
- Terk edilmişsin. - Pek sayılmaz.
- Ve onu tamamen unutmuşsun. - Bu doğru.
Onu nasıl unuttun?
Başarmak istediğim bir amacım vardı.
Bir amaç mı?
O zamanlar o çantanın
bana fısıldadığı şey doğru mu öğrenmem gerekiyordu.
Bunu öğrenmeye karar verdim.
Lütfen vadesiz hesabıma aktarın.
- Vadeyi bozarsanız... - Şartları biliyorum.
O kadar fazla değil zaten. Faizle ilgilenmiyorum.
O kadar kararlıydım ki
suç bile işledim.
Anne.
500 won bozuklukları topladığım kumbaramı biliyor musun?
Hayatım boyunca biriktirdiğim servetim.
O hergele eski yerinde yok
ve kendini saklamış, hiçbir yerde bulamıyorum.
Acaba
yakın zamanda uğrayan ablamın
bununla bir ilgisi olabilir mi?
Unut gitsin.
Zavallı şey...
Lütfen vadesiz hesabıma aktarın.
Benim gibileri hapse atmak için
polis olmaya çalışıyor.
Ve her şeyin doğru olduğu
ortaya çıktı.
Çantamla olan yeni ilişkim
kendimi düşünmemi sağladı.
Ve hayallerimi düşünmeye başladım.
Ne kadar değerli olduklarını fark ettim.
Ve o hayallerim beni
bana hayatın gerçek değerini öğreten
daha fazla harika arkadaşa ulaştıracak.
O yüzden yazılarıma odaklandım.
Geçtin.
Ne?
Aydınlanman amacından çok uzak değil.
Ve senin amacın, benim hâlâ
erişmeye çalıştığımı andırıyor.
İlgimi çektin.
Ama yazın yeterince iyi değil, onu söyleyeyim.
Ukalalık etme. Sözümden çıkmadığına emin ol.
Bana söylediğinin doğru olma ihtimali yok.
Ve de yazıların asla benimkinden daha iyi olamayacak.
Karşımda kendini alçalt. Bunu yapabilir misin?
Adınıza asla gölge düşürmem
Büyük Jung Hye-jeong.
Güzel.
Yarın çalışmaya başlayabilirsin.
Teşekkürler. Çok teşekkürler. Elimden geleni yapacağım.
Yazar Jung Hye-jeong. Bayan Jung'un asistanı mıyım şimdi?
Hayatımın her yönde yenilenmesinin başlangıcı
eski sevgilimi unutmamla oldu.
Derinlerdeki bir şeytanı hayatımdan temizlemek gibi.
Sonunda başarıya giden yoldayım!
Tavuk partisi!
Biraz 500 won bozukluklardan koydum. Baştan başlayalım.
Yemin ederim seni bir gün hapse atacağım.
Anne, baba.
Artık tavuk butlarını siz yiyebilirsiniz.
Ama biz tavuk göğsü seviyoruz.
- Butları istediğinizi biliyorum. - Hayır.
Biz gerçekten göğüs seviyoruz.
- Ye işte. - Tamam.
Yani diyorsun ki
bu yazar kadın çok ünlü, öyle mi?
- Evet. - Ne yazmış?
Tutkulu Aslan, Ben Dr. Lee Sa-bu ve Pin-pon Kral, Kim Je-bang.
- Bunları biliyor musun? - Evet.
- Sen? - Evet.
Ben de biliyorum.
Haklısın, o ünlü biri.
- Şerefe. - Şerefe.
Şerefe.
Saygı duyulacağım.
Harika biri olacağım.
Başarıya giden yolu açacağım ve ayağıma çiçekler atacaklar.
Başka bir yolda yürümeyeceğim.
Sadece çiçekli yolda yürüyeceğim!
- Şerefe. - Şerefe.
Şerefe.
Doğru, çiçekli yol aslında toprak yoldur.
Bunu yapabilirim.
Yapabilirim ama yolda ölebilirim de.
Tamam. Dayanmalıyım.
Dizileri asla başarısız olmayan yıldız yönetmenle çalışıyoruz.
-28 yaşında JBC'ye katıldı. -26 yaşında.
Dizi yönetmenliğine 30 yaşında başladı.
28 yaşındaydım.
İlk dizisi reytinglerde
- yüzde 15'i aştı. - Yüzde 16.
Diğer dört dizisi de çok başarılı oldu.
Büyük başarı.
Daha önce kimsenin üst üste beş dizisi başarılı oldu mu?
Bir tanesi iki kere başarılı oldu.
Ve Chuseok özel programı da iyi bir başlangıç yaptı.
Pekâlâ. Bugünün Kişisi başlıyor.
Bugün başarısızlık, iniş ve çıkışlar veya aksaklık olmadan
durmaksızın dizi üreten
JBC'den yönetmen Son Beom-Su'yu ağırlıyoruz.
Hoş geldiniz.
Ofisimize ilk kez mi geliyorsunuz?
Şey...
Evet ama öyle hissettirmiyor.
Ofisler hep aynı.
Önemli olan aynı olmayan senaryo yazarları.
Kahve?
- Bakla çayı? - Tamam.
Merhaba deyin. Yönetmen Son Beom-su'yu biliyorsunuz, değil mi?
- Merhaba. - Merhaba.
Onunla çalışmak bir ayrıcalık. Elinizden geleni yapın.
- Bu bir onurdur. - Bu bir onurdur.
- Benim için de. - Tabii.
Sadece elimden geleni yapsam olmaz mı? Ölümüne çalışmadan.
Jin-joo çıkabilirsin.
Tamam.
Çalışanlar için büyük rahatlık. Şimdiden gidiyor.
İşe dün geldim.
Ben çıkıyorum. Hoşça kalın.
- Neredeyse incitecektin. - Kendimi mi?
Başarılı bir erkek
böyle davrandığı için mi bu adamdan nefret ediyorum?
Yoksa kendim başarılı olmadığım için kıskanıyor muyum?
İlk önce başarılı olmalısın.
Hâlâ ondan nefret edersen, o zaman o sadece gıcık biridir.
Ben de gıcık biri olmak istiyorum.
Patronluk taslanmaktan usandım.
Seni hor görmediklerinde gerilmiyor musun?
Doğru. Korkuyorum çünkü gergin hissediyorum.
Tüm gün hor görüldükten sonra bitkin bir şekilde yürüyorum.
Ama öyle öyle yürüme diyorlar,
karşıma sapık çıkabilirmiş.
- Ne? Kim diyor? - Haberler.
Neden bir sapık yüzünden
istediğim zaman bitkin yürüyemiyorum?
Bu saçmalık.
Başarılı olmadığım için üzülüyorum ama bir de sapıkları mı düşüneceğim?
Sen başarılısın ki. Neye sinirleniyorsun?
Zengin olup şoför tutmalıyım.
O zaman yürüyüşüm önemli olmaz.
Doğru. Çıngar çıkarıp millete bağırma sadece.
Bunu hatırlasan yeter.
Han-ju eskiden başarılıydı.
- Çok başarılıydı. - Doğru.
Bir okul çocuğu uyuyor.
Çocuk yetiştirirken niye evde içip muhabbet ediyorsunuz hep?
Gürültü oturma odasından gelirken
ses geçirmez evin olmasının ne anlamı var?
Özür dileriz. Bizim hatamız.
Pardon. Eskiden başarılı değildin. Hâlâ öylesin.
Bu çocuk yakında iyi para kazanır.
Han-ju üniversitedeyken zeki ve popülerdi.
Gülmeye çalışmadığı zamanlarda bile,
sevimli ve mahcup bir gülümsemesi vardı.
Bu kadar da değildi.
Erkekler onunla badminton oynamak isterdi.
Kahve içmek isterdi.
Doğum günün için bir şey alayım.
Han-ju, kedileri mi seversin köpekleri mi?
Köpekleri.
- Köpekler çok iyidir. - Ben de köpek besliyorum.
Hatta onu göl kenarında yürümeye davet ederlerdi.
Ve Han-ju
onları asla reddetmezdi.
Ama Han-ju etkilenmemesiyle bilinirdi.
Şey...
Birinin aşkını reddetmede çok yetenekliydi.
Edilen teklifleri bastırmakta kullandığı yumuşak manevralar
Wu Tang tai chi chuan'ın ince hareketlerini andırıyordu.
Han-ju ders çalışmayı severdi.
Ve kız arkadaşları tercih ederdi.
Ama bir gün...
Böyle günler hep beklenmedik şekilde gelir.
Neyden hoşlanırsın?
Ne demek istiyorsun?
Hoşlandığın şey ne?
Sen kimsin?
NO SEUNG-HYO
Hoşlandığın şeyi merak ediyorum.
Yani nasıl adamlardan hoşlandığını.
Bana söylediğin an gideceğim.
Böyle şeyler yapmayan adamlardan.
Bunu yapmamanın bir yolunu düşünüp durdum
ama bulamadım.
Komik bir adam.
KOMİK, YAKIŞIKLI, TUHAF
Bir komedi topluluğuna katıldım.
Gel ve izle.
Daha oynamıyorum
ama yine de gel.
Neden gelmedin?
Komik olacağını düşünmedim.
KOMİK, YAKIŞIKLI, TUHAF
Bu sefer ben oynuyorum, o yüzden gelmelisin.
Bir dakika.
Fazla tek taraflı davranıyorsun, rencide oluyorum...
Yani... tam olarak rencide olmak değil
ama rahatsız oluyorum.
Sen okumuyor musun?
Bölümün ne?
Bu üniversiteye gitmiyorum. Derslerde iyi değilim.
O zaman sen nasıl...
Seni yolda görüp buraya kadar takip ettim.
Bana o arsızın numarasını ver.
O bir sapık.
Bende numarası yok.
Öylece gitti.
Buna izin veremem. Polisi aramalıyız.
Hayır, rahatsız olduğumu söyledikten sonra gelmeyi bıraktı.
O sapık seni bir yerlerden şu an bile seyrediyor olabilir.
Öyle bir adam olduğunu sanmıyorum.
Ne? Neler oluyor?
O pisliği gerçekten merak mı ediyorsun?
Bu doğru değil.
Aman tanrım.
Neden? Ne?
Okula giderken sırt çantası taşırdık, değil mi?
Ama önemli olan her zaman çantada
bu şekilde bir flüt olurdu.
Hep böyle çantadan dışarı çıkardı, değil mi?
Eminim öyleydi.
Ve hepsi bu da değil. Flütü çıkarırsan
- tükürüğün bu şekilde gelirdi. - Tanrım!
- Hatta bazı çocuklar düşerdi. - Doğru. Oluyordu. Ben görmüştüm.
- Dahası var. - Yürürken...
- Bağcıkların çözülmüş. - Benim mi?
- Böyle oluyordu. - Olmuyor muydu?
- Bu size kesinlikle olmuştur. - Bu ne? Neler oluyor?
Ayakkabı çantası.
- Bunu hiç yaptınız mı? - Eminim yapmışsınızdır.
Pekâlâ. Eve gidiyoruz.
Düş. Demin yaptığın gibi düş dedim!
Sence bu komik mi?
- Tae-hun, göster ona. - Bu hiç mantıklı değil.
Flütü çıkar.
- Tanrım! - Yapmak bu kadar zor muydu?
- Kahretsin. - Hâlâ anlamıyorsun.
Yanlış yaptığında hep azarlanır mısın?
- Azarlanmıyordum. - Azarlanmıyor muydun?
Benden tavsiye istiyorlardı.
Sanırım senden tavsiye isterken bağırıyorlar.
Peki sorun neydi?
Oyunculukta hiç deneyimi olmayan bir adam çıkageldi
ve topluluklarına almaları için onlara yalvardı.
Onlar da ona rol verdiler
ama sonuçta kötü oyuncu çıktı.
Ve o kötü oyuncu...
Evet, benim.
Komedyen olmak mı istiyordun hep?
Elbette hayır.
Niye öyle bir şey isteyeyim?
Aptalca tavsiyeler vermek istemiyorum.
Benim yapmak istediğim dünyayı dolaşmak
ve en nefret ettiğim yere gidip orada ölmekti.
Sevdiğin değil de, nefret ettiğin yere mi?
Çünkü sevdiğim yerin hatırası güzel kalsın istiyorum.
Sevmediğim bir yerde ölmek beni mutlu eder.
Ama
âşık olduğum kadın komik erkekleri
sevdiğini söyledi.
Artık onu güldürürken ölmek istiyorum.
Doğru değil mi?
Değilse hemen bırakacağım.
Doğru.
O zaman elimden geleni yapacağım.
Bir dakika.
Evet?
Hadi
beni güldürmeye çalış.
"Burada mı?" diye bile sormadı.
Adam onu öylece güldürmeye başladı
ve Han-ju tüm gece güldü.
Tüm gece sadece gülmedi.
O gece
iki kişi doğum kontrolünde
kondomların sadece yüzde 85 işe yaradığını öğrendi.
Ama yüzde 15 kurbanı olduklarını düşünmemeye karar verdiler.
Ve gelecek sene çocuk sahibi olup evlendiler.
Hatta boşandılar bile.
Her yönden eksikti ama boşanmayı isteyecek kadar özgüvenliydi.
Mutlu olmak için boşanmak mı istiyorsun?
Evet.
Düşününce, çok fazla içki ve sigara içiyorum.
Yani çok yaşamayacağım.
İstediğim hayat bu değil.
Neden sigarayı ve içkiyi bırakıp
daha uzun yaşamayı denemiyorsun?
Cehennemde uzun yaşamak istemiyorum.
Zaten çoktan cehennemdeyim
ama hâlâ dünyadayken yaşamak istiyorum.
Belli bir seviyeye kadar mutlu olmak istiyorum.
Peki...
...ya benim mutluluğum?
Han-ju.
Neden kendi mutluluğunu
bana soruyorsun?
Hey!
Seni pislik!
Hey!
Eun-jeong onu yakalayıp öldürmek için hayatından vazgeçmek istedi.
Ama onun gibi adamlar yakalanmamak için çok hızlı koşarlar.
Her gün iki saat koşuyorum.
Kavgada kötüyüm o yüzden kaçmak için
hep hazır olmalıyım.
Merhaba.
Farklı numaralarda düztaban ayaklarım var.
O yüzden her spor ayakkabıyı giyemem.
Spor ayakkabı konusunda seçiciyim. Ama bunları giyince...
Çok geçmeden dandik skeçleri popüler oldu
ve televizyon reklamlarında bile oynadı.
Çok çabalamadı bile.
Zaten dandik olarak doğmuştu.
Han-ju çocuk büyütmenin acısıyla yalnız kaldı.
Ve hayatın zorluğuyla.
Bu çok iğrenç.
Çabuk büyü ve beraber bira içelim No In-guk.
O No In-guk değil. Onun adı Hwang In-guk.
Kendi soyadımı verdim. Evliliğimizi kaydettirmemiştik.
Değil mi?
Haklısın. Güzelmiş.
No In-guk güzel değil zaten.
"Yaşlı adamlar ülkesi" demek. Değil mi?
Oğlum Hwang In-guk. Karışıklık için üzgünüm.
Ben sana daha iyi bakacağım.
Hâlinize bakın. Mutlu aile tablosu, değil mi?
Elbette mutluyuz.
Hayatımda o varken nasıl mutlu olmam?
İşler zorlaştığında gülmeyi bırak. Ona küfredip lanet yağdırabilirsin.
Ona vaktim yok. Süt almak için para kazanmam lazım.
Sanırım açık öğretime geçmem ve çalışmaya başlamam gerek.
Bildiğiniz bir iş var mı?
Ne? Ne dedin sen? In-guk.
Geç kalmadım. Gerçekten.
Memnun oldum. Günaydın.
Geç kalmadım.
Zamanında gel. Geç kalmaya yeltenme bile.
Farkındayım.
Çocuğun olduğu belli olmasın. Bebek kokma.
Evet efendim.
Sahne için gerekli dekorları al ve götür.
Kendi başıma mı?
Sen önden git. Nasıl yapıldığını biliyorsun.
Evet, biliyorum.
JELLYPO
- Kes. - Kestik.
Seni orospu çocuğu!
Yazın ortasında içilen sıcak çorba gibi işe yaramazsın.
Seni geri zekâlı.
Sana onu koymamanı söyledim. Daha önce onu atmıştım, değil mi?
Hatırlıyorum.
Tanrım, hatırlaman büyük şeref.
Bu ürün yerleştirmesini koymamız gerek
ama geçen sefer yapmadınız. Ve bu son sahne.
Evet, haklısın.
Sanırım ana karakter silahını böyle ateşlerken
bir şekilde jöle yemeye vakti oldu.
Patronumun dediğine göre
burada çalışan bir işçi yerken düşürmüş olabilir.
O şekilde mantıklı bir sahne olabilir...
Yani marangoz atölyesindeki bir işçi çalışırken jöle düşürmüş.
Ve bu da ana karakterin işi bıraktıktan yıllar sonra
öleceği noktaya usulca ve nazikçe konulmuş.
- Böyle mi? - Evet, aynen.
Aynen mi? Seni orospu!
Seni lanet kaltak. Kahretsin! Tutun şu orospuyu.
Niye dizinin ismini de Jellypo koymuyoruz? Neden olmasın lan?
Efendim, küfrederken böldüğüm için özür dilerim.
Ama çocuğumun hasta olduğuna dair telefon alıp duruyorum.
Ve patronum gelmiyor.
O yüzden korkarım ki
eve gitmem gerek.
Seni lanet kaltak!
Sen bencil bir orospusun, biliyor musun?
Çocuğun mu hasta? Ben de hastayım.
Seni öldüreceğim ve cehenneme giderken
bu jöleyi yiyeceğim.
In-guk.
Gelmen niye bu kadar sürdü?
Çok kötü ateşi vardı.
Aşı olduktan sonra çıktı.
Çok teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Konusu açılmışken, komedyen olmaya ne zaman karar verdin?
Onunla tanıştığım zaman.
Ne? Neden bahsediyorsun?
- Çok romantik. - Komik erkeklerden hoşlandığını söyledi
ben de hemen komedi topluluğuna katıldım.
Gerçekten mi?
Bu mantıklı değil.
Yalan gibi duruyor.
Sevdiğin kız komik erkeklerden hoşlanıyor diye
komedi topluluğuna mı katıldın?
Çok saçma.
Bu doğru. Hemen oraya gittim.
Kızı güldürebilmem için birkaç şey öğretmelerini istedim.
Bunu çok net hatırlıyorum.
Yakışıklı adamın biri gelip
onu almamız için ağlayarak yalvardı.
Diz çöküp yalvardı.
Böylece kendi sloganını bulmuş oldu.
Doğru. Sanırım bunu duymuştum.
Romantik olduğunu kabul etmeliyim.
Peki ya siz ikiniz? Onu ilk gördüğünüzde
başarılı olur demiş miydiniz?
Emin olduğumu söyleyemem.
Aslında farklı türde komedyenler vardır.
Mesela bu adam.
Seo Dong-hun ve onun gibiler "İlham" türündeler.
Ve bir de "Terleme" türü var ki...
O pisliği o zaman öldürmeliydim.
O zaman benimle tanışamazdın.
Sanırım haklısın.
Özür dilerim.
Eun-jeong küçüklüğünden beri belgeselleri severdi.
Ve hayali bir kere bile değişmedi.
Meşhur bir belgesel yapım şirketine katıldı.
Kıdemlileri şiddeti dinleri gibi görüyordu.
Ve şirket iş hukukunu bile bilmiyordu.
Eun-jeong.
Tüm gün araştırma yapmak zor değil mi?
Öyleyse bizim için gidip kahve yapmalısın.
Sürekli oturmak sadece poponu büyütür.
Değil mi? Hadi!
Hazır kahve iş görür.
Seni aptal.
Sana sırasıyla düzenlemeni söylemiştim.
Sahneleri nasıl kesersin? Kendini ne sanıyorsun?
Seni cahil aptal!
Bunu yapmak zor muydu?
Herkesin yaptığı bir şeyi neden yapamıyorsun?
Neden seni işe aldım ki?
Beni deli ediyorsun.
Çok zordu...
Ama dayanacağım.
Siz pislikler sadece çalışansınız.
Tek yapabildiğiniz kötü konuşmak.
- İşte bu kadar zavallısınız. - O şekilde düşünmeye devam etti.
Kahretsin. Buna inanamıyorum.
O kaltağı niye işe aldım ki?
Akşam, şirket yemeği.
Akşama planım var.
Aslında şaka yaptım.
Özür dilerim.
İyi işti çocuklar. Şerefe.
- Şerefe. - Şerefe.
- Sıkı çalışmanız için teşekkürler. - Teşekkürler.
- İyi işti. - Aferin.
O ne yapıyor?
Neden içmiyorsun?
Sağlıklı kalmak için.
Uzun yaşamak istiyorum
yani öyle bir şeyler.
Deli misin?
Tamam.
O zaman içmek zorunda değilsin.
Beni çıkışta eve bırak. Olur mu?
Gördün mü? Seveceğini biliyordum.
Tanrım, hiç aklıma gelmedi.
O yüzden sana saygı duyuyorum.
Sona kalan kazanır.
Öyle düşünmeye devam etti.
Ama...
- Eun-jeong. - Evet, geldik.
- Sen neden bana... - Evet?
...tatlım demiyorsun?
Ne dedin sen, orospu çocuğu?
Ne?
Ne yapıyorsun?
Eun-jeong.
Ne yapıyorsun?
Eun-jeong. Bir dakika.
Burası ofislerle dolu, o yüzden insanlar iyidir.
Ve yoldan da uzak, sessiz olur.
Kira ne kadar?
20 milyon won depozit ile ayda 4,5 milyon won.
- Yalancı. - Efendim?
Burası mahalledeki diğer yerlerden daha ucuz.
Hiç kusuru yok.
Ne kadar?
10 milyon depozit ile 1,5 milyon won.
Yalancı.
Bir ofis istiyorsun. Pahalı diyemezsin.
İstediğin fiyatı söyle o zaman.
Kendi belgeselimi yapacağım.
Lee Eun-jeong başarılı olacak.
Geçmişim mütevazı görünse de
geleceğim müreffeh olacak...
Geleceğin değersiz olacak.
Bu ofis de gidecek.
Han-ju, ona katılıyor musun?
Hayır. Ama biraz endişeliyim.
Bol şans.
Açık banyo. Çin tarzı.
Çin'de böyle açık tuvaletler var biliyor musunuz?
Yine de tavanı var. Bu iyi.
Tanrım.
Yağmurda şemsiyeyle tuvaletinizi yaptınız mı hiç?
Ben yaptım.
Çok hoş.
Japon yandaşlarıyla röportaj mı?
İlginçmiş.
Doğru. Başta herkes öyle der.
Ama sonra yüzüne su fırlatırlar
veya masayı yıkarlar.
"Japon yandaşlarına ve o soydan gelenlere röportaj yap,
geçmişlerinin izlerini sor ve
servetlerinin kaynağını bul" mu?
Hoşuma gitti.
Hong-dae, sen lise mezunusun.
Böyle bir kafeyi ailenin desteği olmadan çalıştıramazsın.
Ben önyargıyla tahminde bulunuyorum.
Doğru değilse söyle...
Doğru.
Ailem servetini
bu şekilde elde etti.
Ama bu kafe öyle değil.
Liseyi bıraktım, taşındım ve sınavı kendim kazandım.
Buralara gelebilmek için Dongdaemun'da işimi sıfırdan kurdum.
Ciddiyim.
Bu doğru.
Ailemin evinden taşındığım doğru
çünkü ailemin kişiliğinden nefret ettim.
Neyse,
Japon yandaşı torunu olarak sana tam destek olacağım.
Sanırım sana birçok konuda yardım edebilirim.
Böyle beklenmedik bir şey olunca
nasıl tepki vereceğimi bilemedim.
Bence havalısın Eun-jeong.
Ben toplumsal sorunlarla ilgilenmem
ama senin gibi havalı insanları tanırım. Sana yardım edeceğim.
Ama
bir iş adamı olduğum için bir şartım var.
Dinliyorum.
Senin bu belgeselin.
Yatırım yapmama izin ver.
Kesinlikle başarısız olacak bu projeye yatırım yapmak mı istiyorsun?
"Yatırım" ne demek biliyor musun acaba?
Elbette biliyorum. O şekilde para kazanıyorum.
O zaman neden riskli bir şeye para yatırmak istiyorsun?
Diyelim ki ben de havalı olmanın
tadına bakmak istiyorum.
Tanıştırayım. Amcam.
Konuştuğum tek akrabam.
O kesinlikle Japon yandaşıdır.
Merhaba.
Bir soru listesi çıkardık. Bir göz at lütfen.
JAPON YANDAŞLARI, BAĞIMSIZLIK SONRASI YAŞAMLARI?
Benim ebeveynlerim Japon yandaşı
ama onunkiler çok daha kötü.
Eulsa’nın Beş Haini soyundan geliyorlar.
- Şey... Hong-dae? - Evet?
- İyi misin? - İyiyim.
Neden topallıyorsun?
Şey...
Üzerime beni öldürebilecek şeyler fırlattılar.
Onlardan kaçarken bileğimi burktum.
Ama iyiyim.
İyiyim.
Olmaz dediler. Gidelim.
Kaybolun!
- Oradalar. - Hey! Durun!
Durun orada!
Japon yandaşları soyundan gelenleri bir araya getirdim.
Arkadaşlarım, arkadaşlarımın arkadaşları ve hatta kuzenleri bile var.
Hey.
- Bıraktın mı? - Ne?
Bırak mutlaka.
Onları tanıyınca fena olmadıklarını göreceksin.
Sadece biraz kaba ve umursamazlar.
Ama akıllılar.
Akıllı değilsen kötü bir şey yapamazsın.
Onlara merhaba de.
Merhaba. Ben Yönetmen Lee Eun-jeong.
Niye öyle bakıyorsun?
Belgeselde
sana daha fazla pay vermeyi düşünüyordum.
Neden bana pay vermek için heyecanlandın?
Para her zaman heyecan vericidir.
Haklısın.
Ama paradan
daha heyecan verici bir şey daha var.
Neymiş?
Sadece bir şey var.
Bunu düzgün yapalım.
Sence iyi gidecek mi?
Düşünecek ne var?
Hepsi satıldıysa, bir sonrakine bilet alabiliriz.
Eun-jeong'un 100 milyon won'a yaptığı belgesel
üç milyon seyirciyle buluştu.
Tam anlamıyla milyarder oldu.
Neler oluyor?
Eun-jeong, gidelim. Burada çok toz var.
Böyle kötü şeyleri hak etmiyorsun.
Pekâlâ.
Tanrım Eun-jeong. Bekle.
O tehlikeli şeyi hemen yok et.
Eun-jeong'un yoluna çıkman büyük kabalık.
Değerli ayakkabılarına mısır patlağı yapışsın istemem.
Alt tarafı patlamış mısır.
Dikkatli ol.
Eun-jeong zenginlik ve şöhretin değerinin
aşkın çok altında olduğunu
ilk kez fark ettiğini söyledi.
Paradan daha heyecan verici şeyin aşk olduğunu söyledi.
Biliyorum. Film ve dizi seyrettim yani ne yaptığınızı biliyorum.
Neyse ki yatağa gittiğinizi biliyorum.
Ama kardeşin burada.
Yalnızken +18 yapabilirsiniz
ama ben varken kesinlikle 13 yaş ve altı olacak.
Bu konuyu uzatmayalım.
Uyurken birkaç kere yaptım.
- Beni mi öptün? - Evet.
- Ben ağzım açık uyurken mi? - O yüzden öptüm.
Ben de müstehcen rüya gördüm diyordum.
Öyle mi?
Bana bu rüyadan biraz daha bahset.
Sana göstereyim.
Biri için
kalbin sınırı var mıdır?
Saçımı istiyor musun?
Hayır, önemli değil.
Neden? Benim çok saçım var.
Sana söylemediğim bir şey var.
Pekâlâ.
Saçın biraz süpürge gibi.
Ama sorun değil. Yüzün güzel.
Sen de güzelsin.
O yüzden sorun yok.
Tanrım çok tatlısın.
Biliyorum.
Tuzlu olmuş.
Öyle.
Al. Bunu dene.
Eun-jeong her zaman herkesten daha güçlüydü.
Eun-jeong iyi dayandığı için herkes minnettardı.
Zorlanıyor gibiydi
ama arada bir gülümsüyordu.
İyileştiğini düşündük.
Eun-jeong. Eun-jeong!
Özür dilerim.
Lütfen bu çocuklara yardım edin.
Bağışlarınızı bekliyorlar.
1477-1004'ü arayın.
LÜTFEN BU ÇOCUKLARA YARDIM EDİN BAĞIŞLARINIZI BEKLİYORLAR
Hayır.
Gülümsedi.
Ama sorun şu ki
komik olmaması gereken bir şeye güldü.
Ama işe gitmem gerek.
Evet.
Devam et, uyu.
Acıktım, erişte yapacağım. Sen de ister misin?
Hayır.
Tanrım.
- In-guk. - Eun-jeong teyze.
Tatilimi burada geçireceğim.
In-guk bunun için çok ağırsın.
İn aşağıya.
Gel buraya In-guk.
Tanrım, o da neydi?
Gel buraya!
- Taş-kâğıt-makas. - Taş-kâğıt-makas.
Eun-jeong'a bakma bahanesiyle.
üç kadın ve iki erkek bu şekilde birlikte yaşamaya başladı.
Neyin peşinde olduğunuzu biliyorum.
Birlikte yaşamamızın gerçek sebebini.
Kiranızı azaltmak, çocuk yetiştirme işini paylaşmak
ve ev işlerini paylaşmak.
In-guk, sana geceleri zıplamamanı söylemiştim.
Hadi git elini yüzünü yıka.
Haklıyım.
- Bu doğru. - Nedeni ne olursa olsun,
birlikte yaşama fikri hepimizi memnun etmişti.
Eun-jeong zamanla daha iyi oldu
ve biz de sorun olmadan
sıradan zamanlar geçirmenin değerini anladık.
Ama küçük bir sorun vardı.
Oraya daha önce gitmiştik, değil mi?
Neden öyle gibi geliyor?
Sen gitmiş olabilirsin. Ama ben yoktum.
Anladım.
Hafızanın nesi var?
Oraya film yayınlanmadan bir gün önce
gerginim diyerek benimle gittin.
Öyle söyleyebilirdin.
Niye sınıyorsun beni?
Olayı büyütmeden bu duruma alıştık.
Bu durum hariç her şey aynıydı.
Ve hiç sorun yoktu.
Her neyse. Seni seviyorum.
Daha açık olmak gerekirse, bununla uğraşacak cesaretimiz yoktu.
Azami denge olduğuna inanılan bir noktadaki küçük bir değişiklik
bu umutsuz deneyimi yaşayan
neredeyse sevdikleri birini kaybeden
bu insanlar için çok korkutucuydu.
Yani hayat bundan mı ibaret?
Bazı mutlu anılarla
hayatın zorluklarını göğüsleriz.
Biraz karamsar görünebilirim ama çok zor.
Zor.
Bunu inkâr edemem.
Ama şu an iyi hatıralar
edindiğim için mutluyum.
Sizinle böyle muhabbet etmek.
Beni yeterince mutlu ediyor.
Sadece 30 yaşındayız.
Geçmişe bakarak duygusal olmayalım.
Bıktım. Onu 40 yaşına gelince yaparım.
Bunda bir sakınca yok.
Geçmişe bakmak zorunda değilim.
Gelecek için kaygılanmak zorunda da değilim.
İlk önce
acil krize odaklanalım.
Ne tür bir kriz?
Canımın erişte çekmesi gibi.
Tanrım. Yapmayacağım.
- Ben yemeyeceğim. - Ciddi misin?
Bunu nasıl söylersin?
Bu saatte bunu söylememen gerekir.
Dayanamıyorsan odana git.
Üç kişilik yap.
Pilav var mı?
- Soğuk pilav var. - Kahretsin.
Burada pilav var.
- Pilav yiyelim mi? - Evet.
Biraz da kimchi çıkar.
Gece yenen eriştelerin daha sağlıklı üretilmesini beklerken,
- biz sadece - Afiyet olsun.
- mutlu bir yaşam diliyoruz. - Yumulun.
Ara sıra heyecanlanıp
bazen de kriz anlarında tehlikede hissediyoruz.
Sıradan bir gecede
erişte yerken aklımdan bu düşünceler geçti.
OTUZ YAŞINA GELİNCE HER ŞEY YOLUNA GİRECEK
LEE HA-NUI VE JIN SEON-KYU'YA TEŞEKKÜRLER
HAYATIN KARA BULUTLARLA DA DOLU OLSA, SENİ YİNE SEVECEĞİM
İÇİNDE AŞK OLAN DİZİLERİ SEVİYORUM
ÇÜNKÜ GERÇEKTE ÂŞIK OLMAYACAĞIM
ÂŞIK OLMAYACAĞINI SÖYLEMEK ÂŞIK OLMAK İSTİYORSUN DEMEKTİR
PEKİ YA BENİM MUTLULUĞUM?
NEDEN KENDİ MUTLULUĞUNU BANA SORUYORSUN?
EUN-JEONG ZENGİNLİK VE ŞÖHRETİN DEĞERİNİN
AŞKIN ÇOK ALTINDA OLDUĞUNU İLK KEZ FARK ETTİĞİNİ SÖYLEDİ
PARADAN DAHA HEYECAN VERİCİ ŞEYİN AŞK OLDUĞUNU SÖYLEDİ
- Bir adamla el ele tutuştum. - Bir adamla yattım.
Bağış yaptım.
Çık dışarı.
Kovuldun.
Hayır, gitmiyorum.
Hayatın çok inişli çıkışlı.
- Senden hoşlanıyorum. - Niye bunu yemekte söylüyorsun?
- Pilavı kaşıklarken söyledim. - Öyle mi?
Öyleyse... Kafeteryadayız.
Bana gerçeği söyle. Yaptınız mı?
Japchae pilavı.
Giden sersemi geri getir.
Yakalandıktan sonra dayak yiyerek yemek yiyecek.
Bana garazın mı var?
İşte eğlenmeme izin verdiğin için teşekkürler.
Sen senaryo yazarısın, sevgilinin olmaması lazım.
- Neden? - Çünkü hassassın.
Sen yönetmensin, sevgilinin olmaması lazım.
- Neden? - Çünkü kendini beğenmişsin.
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu